「男人偷情隔重山，女人偷情隔層紙。」我一直沒有想過自己有可能會記錯這句中國古話，我甚至在此前的著作中引用過它。但我還是被一位老人告知，原話其實正好相反：「女人偷情隔重山，男人偷情隔層紙。」

老人解釋說，女人們貞操觀念強，哪裡是那麼容易紅杏出牆的？偷情前總要再三遲疑，不是經歷幾次反覆與巨大的誘惑，是很難邁出這一步的。而男人則不同了，哪個男人不喜歡玩女人？哪個喜歡玩女人的男人會羞於承認自己的「愛好」？這只會增加他們的「男人味兒」。他們沒有貞操觀念，想幹便干，沒什麼擔心的。

老人的解釋自然講得通。男權社會下，要求女人三從四德，男人則可以三妻四妾，長期的觀念灌輸，女人自然難於像男人那樣輕易偷情了。

但是，按我的記憶，這古話照樣是可以講通的。正因為絕大多數女人被教化得不會輕易偷情了，所以男人如果想找個女人偷情是很難的，如隔山；而女人想偷情的話，找個男人是極容易的，沒有哪個男人面對投懷送抱的女人會坐懷不亂，此所謂「隔層紙」。

一個是從主觀角度觀察，另一個則是從客觀角度探討，強調的是不同內容，正反都講得通。無論怎樣解釋，都佐證著：男人和女人對待偷情的方式與方法是不同的。而這不同，是由於觀念差異造成的，並不是生理因素決定的。觀念的差異則又是文化的差異。

老人所處的那個時代，似乎強調「女人偷情隔重山，男人偷情隔層紙」的時候多，強調的重點是女人之難，因為舊時的女人確實也不像今天的職業女性一樣有很多的偷情機遇，觀念上更為保守。而我之所以記成了「男人偷情隔重山，女人偷情隔層紙」，是因為今天女人的觀念已不像舊時那個保守了，女人偷情已很常見，男人相對來講卻常撞錯門路，所以強調的是男人的難。

任何誤記都不會是偶然的，而是有著歷史與文化背景的。

無論是否誤記，女人和男人確實都被塑造成了不同種類的動物。