歲末，孫道臨先生也離開了我們，似乎上天是在提醒大家，2007年是個電影大師離去的日子。

　　作為新中國“22大影星”之一的孫道臨，在銀幕上塑造了一個個鮮活的形象，願大師一路走好。

以下，是他生前的一些經典語錄！

　　“（養羊）養了一年，養不下去了，正好有機會演戲就演戲了。都是為了生活，本來在學校開始就搞一些業餘的戲。但是，沒想到成業餘職業了，後來就喜歡演戲了。”

——談從藝緣起

　　“應該是配音的時候不能看這個看那個的，在配音以前有一個很重要的步驟，就是搞翻譯的劇本，配音的劇本，因為配音的劇本跟一般的文學翻譯不一樣，你要考慮每一句話多少字，口形是開口口性，是閉口口形，它的語言的節奏你都要考慮一下，不能說自己脫離它配是配不上去的。當時陳軍英跟我，去尋找一個比較合適的劇本，文學翻譯的劇本的字數都不一樣，給了我們一個根據，然後我們再根據這個電影的情況把這個文字調整一下。這上花費了比較長的時間，花費了比一個月的時間，兒那個時候正是大躍進，我們很忙，到各地去演出。所以，我忙，他就趁機把其它的音都配完了，就剩我一個人了，三天裡都配完了，最後嘴都拌不開了，就盯著配，而且最主要就是做基礎工作，沒什麼問題了，第一個就是把配音的劇本弄出來，第二就是還要來找專門再根據這個電影把這個肯定一下，對口形，就是有這麼一個，口形對好了才能正式配音。”

——細解配音的功夫

　　“昨天這幾個同志在我們那兒開著電視，正好他說到孫道臨，把我嚇一跳。英若誠的英語造詣是很高的。我的英語湊合著說。”

——對自己的英語水平時刻保持著謙虛

　　“必須考慮到……整個環境，整個周圍的人，一談起我們過去拍的片子，就想起那時的攝制組。最近，我拍戲我還想起攝制組，沒攝制組，我幹不了，你說對不對？我一個人又怎麼樣呢？拚死命也沒有。”

——終身堅持再偉大的事也不是一個人做出來的，2003年

　　“有的採訪說，你該畫個圓滿的句號了，我說什麼句號，劃句號幹嘛？是不是歲數大了就別弄了？過去有這種說法，歲數大了……他要沒勁，他硬幹，那他自己倒霉。他要有勁，幹嘛不幹。”

——不服老的詼諧之語

　　“如果是公益活動我絕對不會要錢，其他的採訪另當別論。前幾天有個記者說，‘採訪你是為你做宣傳，不應該讓媒體付錢。’我聽了很生氣，我這麼大年紀了，還用得著刻意去宣傳嗎？況且現在媒體的宣傳方式我不能接受，太多捏造、歪曲、斷章取義、小道消息，這還是新聞報道嗎？是無事生非！”

　　“知識產權是有價值的吧？我曾經看到報道說‘說話’也算知識產權，我不能每次都是無償服務吧！況且有償採訪在國外早就不是什麼新鮮事了，只是國內還不多見。以前接受採訪我也是不收費的，現在主要是因為自己太疲勞，老這樣接受採訪也吃不消，也應該拿點酬勞，我們都應該維權。”

——澄清被一些媒體歪曲的關於”採訪收費“的說法，2005年5月

　　“《詹天祐》這個題材，一看到他的精神，你不能不沒有熱情，除非你沒感情。”

——談生命晚期的心血之作《詹天祐》，2003年7月

　　“不能說配音不是創作，而是要在創作的基礎上發揮自己的力量，要體現原來演員的特色，不能亂發揮。這對演員聲音、氣力等基本功要求較高。《王子復仇記》中哈姆雷特在房裡責備他母親時的一個快板，要求氣足，感情投入且口齒清楚。周總理說過，哪個演員如果對白不是自己配的，那就不能給他得獎。現在也是這樣，作為一個演員，要能控制語言，因為語言是與形象表情結合在一起的，是一個整體。如果靠別人去配。，第一說明演員不重視語言，第二說明演員沒有那個能力，這對表演來說也是不完整的。所以演員應該加強語言力量。順便說一點，現在拍電視，旁邊有人提詞，演員不動聲色地重複一遍，那算什麼呢？難道是新式表演？這是對藝術的不尊重，不嚴肅！這不算創作！”

——批評當今年輕演員的浮躁作風，2003年6月

　　“我不同意講中國電影是'陰盛陽衰'。30年代有許多老大哥，如金焰從30年代開始走紅，成為一個影星。還有趙丹、劉瓊、舒適等，還有與我歲數相當的很多男演員，各有特色。現在也有很多大家都很喜歡的男演員，如李雪健、葛優等。我覺得主要是題材方面，是女主角戲多還是男主角戲多的問題。”

——評價當今中國的男演員，2003年6月

　　“關於現在電影市場的問題，我覺得由於各類藝術品種繁多，奪去了一些電影觀眾，造成一些困難，但它不是一個根本的困難。電影從過去的計劃經濟轉入市場經濟的軌道時，作為精神文明的一個組成部分，它的轉軌就不如一般企業轉軌那麼簡單。電影既是一個商品又不能全是商品，這本身就有一個矛盾，就是經濟效益與社會效益如何結合的問題，這就需要我們努力去研究，不能一蹴而就。這幾年電影在走向世界或贏得國內觀眾方面走過一個摸索的時期，摸出一些問題。一是不能性急，二是需要從領導到社會各階層給予大力的支持。如果我們這麼大的國家不能拿出好的影片，真是愧對自己的人民！我們應該在這方面多下功夫，生產出更吸引人、更有深刻意義的電影！”

——評價中國電影市場，2003年6月

　　主持人：我們這兒有一個您可能很長時間沒有見過的。

　　孫：你怎麼老翻我老底？

　　主持人：這是燕京大學當年的成績表。

　　孫：抖我們的隱私不行。

　　主持人：不是隱私。這個對於現在的年輕人……

　　孫：我的成績不好。

　　主持人：咱們看看成績是這樣的....英文成績也還行，就像您說的那樣，最差的是數學，沒有成績。

　　孫：別發表了，還發表幹什麼？沒什麼意思。

　　主持人：發什麼表。

　　孫：你這樣就發表了。

　　主持人：這個地方我們每期都有《藝術人生》演播室之外的問題，這是我得到的第一份沒有填完的演播室之外的問題，原因很簡單，孫老說他不喜歡我們用這種問話的方式來問他。是因為我們在這當中都用了"一生中對您影響最大的人，您最尊敬的藝術家，有沒有改變您一生命運的事情"等等這樣的話。孫老告訴我們說，我不喜歡用“最”，沒有“最”，他的回答也是這樣的。您最喜歡的影片，喜歡的很多，難說哪個“最”。您最喜歡的書籍，“同上”。一生中對您影響最大的人，“對我影響最大的人很多，難說”。 於是乎，在您最尊敬的藝術家，孫老回答說可尊敬的藝術家很多，難得哪個“最”。後邊您最喜歡的作品，孫老就沒有填。我特別想問您為什麼這麼反感“最”？

　　孫：不是反感。這跟人的性格不一樣。一定要說一個“最”，我想不出來。

　　主持人：您用什麼樣的方式表達？

　　孫：一個人的生活是多種多樣的方面給你的影響。你說哪個影響最大，我說范志剛給我的影響最大，當然也不能說是我最崇拜的人。受他影響以外，其他人的影響也很大。我覺得不要輕易說"最"。我就不懂為什麼一定要說"最什麼"，有代表了。代表不了，一個人受的影響是各種各樣的，社會的傳統。你得承認這個生活是多元的。一說"最"就是一個。這是唯一的了，上帝。要我說沒有上帝。

——《藝術人生》孫道臨專輯“人道主義的藝術家”，現場與朱軍的對話片段

　　“活著，還是不活？”

　　“我的命運在高聲呼喊，使我全身每一根細小的血管都像銅絲一樣堅硬。”

——孫道臨配音版《王子復仇記》中哈姆雷特的經典念白。

　　“茄子～”

——據說有人問他為什麼照片上的神態那麼好，他說拍的時候用“茄子”這個詞的口型就好。後來被《大眾電影》披露了，所以現在一照相大家就都說“茄子”了。