一個物體的質量就是其所含能量的度量單位。

原文:Themassofabodyisameasureofitsenergycontent.

我在量子理論上花的腦筋比相對論還多。

原文:OnquantumtheoryIuseupmorebraingreasethanonrelativity.

物理學家們說我是數學家，數學家們又把我歸為物理工作者。我是一個完全孤立的人，雖然

所有人都認識我，卻沒有多少人真正瞭解我。

原文:ThephysicistssaythatIamamathematician,andthemathematicianssaythatIamaphysicist.Iamacompletelyisolatedmanandthougheverybodyknowsme,thereareveryfewpeoplewhoreallyknowme.

那我只能對親愛的主表示遺憾。相對論是正確的。

原文:ThenIwouldhavefeltsorryforthedearLord.Thetheoryiscorrect.-WhenaskedbyastudentwhathewouldhavedoneifSirArthurEddington'sfamous1919gravitationallensingexperiment,whichconfirmedrelativity,hadinsteaddisprovedit.

任何一個有智力的笨蛋都可以把事情搞得更大，更複雜，也更激烈。往相反的方向前進則需要天份，以及很大的勇氣。

原文:Anyintelligentfoolcanmakethingsbigger,morecomplex,andmoreviolent.Ittakesatouchofgenius—andalotofcourage—tomoveintheoppositedirection.

一個人從未犯錯是因為他不曾嘗試新鮮事物。

原文:Anyonewhohasnevermadeamistakehasnevertriedanythingnew.

當我們的知識之圓擴大之時，我們所面臨的未知的圓周也一樣。

原文:Asourcircleofknowledgeexpands,sodoesthecircumferenceofdarknesssurroundingit.

在上帝面前我們都一樣聰明——也都一樣愚蠢。

原文:BeforeGodweareallequallywise—andequallyfoolish.

常識就是人到十八歲為止所累積的各種偏見。

原文:Commonsenseisthecollectionofprejudicesacquiredbyageeighteen.

不要擔心你在數學上遇到的困難;我敢保證我遇到的困難比你還大得多。

原文:DonotworryaboutyourdifficultiesinMathematics.Icanassureyouminearestillgreater.

教育就是當一個人把在學校所學全部忘光之後剩下的東西。

原文:Educationiswhatremainsafteronehasforgotteneverythinghelearnedinschool.

方程式對我更重要，因為政治只看眼前，而方程式是永恆的。

原文:Equationsaremoreimportanttome,becausepoliticsisforthepresent,butanequationissomethingforeternity.

上帝不為我們那些數學難題而費心。他信手拈來，將萬物合一。

原文:Goddoesnotcareaboutourmathematicaldifficulties.Heintegratesempirically.

萬有引力可無法對墜入愛河的人負責。

原文:Gravitationcannotbeheldresponsibleforpeoplefallinginlove.

我不知道第三次世界大戰會用哪些武器，但第四次世界大戰中人們肯定用的是木棍和石塊。

原文:IdonotknowwithwhatweaponsWorldWarIIIwillbefought,butWorldWarIVwillbefoughtwithsticksandstones.

我並不假裝理解宇宙——它比我大多了。

原文:Idon'tpretendtounderstandtheuniverse—it'smuchbiggerthanIam.

我喜歡旅行，但不喜歡到達目的地。

原文:Ilovetotravel,buthatetoarrive.

我從不去想未來。因為它來得已經夠快的了。

原文:Ineverthinkofthefuture.Itcomessoonenough.

我認為只有大膽的臆測，而不是事實的積累，才能引領我們往前邁進。

原文:Ithinkthatonlydaringspeculationcanleadusfurtherandnotaccumulationoffacts.

我想知道上帝的構思;其他的都只是細節。

原文:IwanttoknowGod'sthoughts;therestaredetails.

如果A代表一個人的成功，那麼A等於x加y加z。勤奮工作是x;y是玩耍，而z是把嘴閉上。

原文:IfAisasuccessinlife,thenAequalsxplusyplusz.Workisx;yisplay;andziskeepingyourmouthshut.

如果我再次成為一個展望人生的年輕人，我不會選擇成為一個科學家、學者或是教師。我寧

可去做一個水管工或是小販，盼望著在當前的環境裡，可以找到些許獨立自主的空間。

原文:IfIwouldbeayoungmanagainandhadtodecidehowtomakemyliving,Iwouldnottrytobecomeascientistorscholarorteacher.Iwouldratherchoosetobeaplumberorapeddlerinthehopetofindthatmodestdegreeofindependencestillavailableunderpresentcircumstances.

如果我的相對論被證明是正確的，德國人就會說我是德國人，法國佬會說我是一個世界公民。如果我的相對論被否定了，法國佬就會罵我德國鬼子而德國人就會把我歸為猶太人。

原文:Ifmytheoryofrelativityisprovencorrect,GermanywillclaimmeasaGermanandFrancewillsayIamamanoftheworld.Ifit'sprovenwrong,FrancewillsayIamaGermanandGermanywillsayIamaJew.

如果我們知道我們在做什麼，那麼這就不叫科學研究了;不是嗎?

原文:Ifweknewwhatweweredoing,itwouldn'tbecalledresearch,wouldit?

創新不是由邏輯思維帶來的，儘管最後的產物有賴於一個符合邏輯的結構。

原文:Innovationisnottheproductoflogicalthought,eventhoughthefinalproductistiedtoalogicalstructure.

精神錯亂：一遍又一遍地重複作同一件事而期待會有不同的結果。

原文:Insanity:doingthesamethingoverandoveragainandepectingdifferentresults.

有一個現象的明顯程度已經讓我毛骨悚然，這便是我們的人性已經遠遠落後我們的科學技術

了。

原文:Ithasbecomeappallinglyobviousthatourtechnologyhasexceededourhumanity.

要打破人的偏見比崩解一個原子還難。

原文:Itishardertocrackaprejudicethananatom.

法律本身並不能保證言論自由;要做到這一點必需要所有的人都有著包容的心。

原文:Lawsalonecannotsecurefreedomofexpression;inorderthateverymanpresenthisviewswithoutpenaltytheremustbespiritoftoleranceintheentirepopulation.