「土撥鼠」的青春記事
凱西是我的同屋兼死黨。歷史書上解釋：朋黨，意氣相投耳。我也沒有料到，在我波瀾不驚的教書生涯中會有一個來自美利堅的曼妙女子和我稱兄道弟形影不離。凱西是學校請來的美籍教師，一個典型的金髮美女，白皮膚，藍眼睛，秀挺的鼻子，豐滿的胸脯，一見人就笑，無論老人小孩，良民色狼——當我在這裡歷數她的優點時，真恨不能鑽進我媽的肚子裡重新投胎一次。我長得不美，借用一個網絡詞彙叫「恐龍」，皮膚黑，鼻子扁平，眼睛下面還有兩塊「雀斑農潮，因為太瘦，無論多昂貴經典的衣服穿到我身上都顯得滑稽可笑。有好幾次，我對凱西說：「凱西，這太不公平了!」她瞪著一雙漂亮深邃的眼睛說：「什麼意思？」我委屈地說：「每次出門總有無數人看著我們指指點點，我讓你更美，你卻讓我更醜１我本是開個玩笑，凱西卻用不太流利的中文一本正經地解釋道：「不，蘇珊，我和別人走在一起時人家老是看我，但和你走在一起，大家都是看你。」我幾乎暈倒：「因為我太吸電１「什麼吸電放電，因為你走路的樣子神采奕奕，看上去像一隻自信而漂亮的孔雀。」我靠！長到24歲，凱西是世界上第一個說我漂亮的人。
我和凱西每天出雙入對，像一對反義詞，相隨相伴，成為外語系一道風景。她是美女，我是土撥鼠，灰土豆。久而久之，「抗挫」能力日益加強。畢業前夕，我們四處求職，四處拋媚眼，同寢室的女孩子每天早出晚歸，回來碰頭的第一句話通常是：賣了嗎？離校前夕，寢室裡的姐妹或「高攀」或「下嫁」，反正都有「主兒」了，只有我一個人左衝右突，毫無戰果，最後一次應聘，那個人事部經理直言不諱地對我說：「你的外語水平不錯，性格也開朗，可是如果是你這副樣子代表公司去談業務，或者作為總經理的翻譯出席各種談判，怕讓人覺得有些突兀。」這就是血淋淋的傷害，好像合情合理，實則凌厲如刀。走出那扇玻璃門時，我差點被一輛疾馳而過的出租車刮上，本來想追上去和他尋個你死我活或作個了斷，轉頭一想，不行啊，我全身不少一個指甲蓋兒，不缺一根神經，我媽懷足了月生下我好端端一個外語系的才女，我就這麼耍賴算什麼孝順女兒啊？
大學裡，有一個模樣不錯學習不錯的男孩子想追我，他借一瓶二鍋頭的熱量跑到女生宿舍樓下喊我的名字，我說，你臉紅什麼？怕我不出來？他說不是，我其實是怕別人聽見我喊你的名字。我大跌眼鏡。果然，他陪我吃了若干次飯，看了若干次電影以後就自作主張結束了我的初戀。後來有人告訴我他在他的兄弟們面前說：蘇珊絕對是一個開心的妹妹放心的老婆，可是現在我還不想找老婆，只想先找一個女朋友。我聽了，心裡大笑，看來長得醜的人，想上當受騙或練習練習愛情都不行，看來日後若有人追我攆我，八成是想把我娶回家去，都用不著我睜大慧眼去辨別他是真是假愛我幾分，多省事。
凱西說：我很奇怪，你這樣可愛的女孩子沒有人追，如果在英國，你的男朋友都有一打了。我前俯後仰:凱西，我哪兒可愛？凱西眨著一雙妙目說：「你連你自己的優點都不知道？真是遺憾，你聰明、幽默、善良、樂觀、自信、善解人意——哦，太多了，我數不過來了。」「可是，如果可以選擇，我寧願乏味無比，也不願走在街上影響市容。」我心裡想。
好在，我還有工作和一大群「咿呀學語」的學生，我一個星期要上30多節課，是外語系課時最多也最瘋狂的老師。我不願走下講台，講台就像我的舞台，雖然我不美，但站在講台上時，我是一個傳播知識和智慧的人，我是一個精神富有的人，我連續上四節課還是一副意猶未盡的樣子，讓同事們大喊佩服。他們哪裡知道，只有在講台上才沒有人能窺見我心底的自卑。有一次，我的學生用仰慕的眼光看著我：「老師，為什麼你總可以這樣滔滔不絕，難道你就沒有犯堵的時候嗎？」我不假思索：「有啊，那就是一想到我的模樣我就犯堵，恐怕這輩子沒人願意娶我了。」我絕沒有想到，全班的男同學嘩啦啦地站起來，異口同聲說:「我們願意娶你１我拔腳就跑。
凱西很不滿我一副嫁不出去的自賤模樣，「忘記你的外表，修煉你的內心，你會是世界上最快樂富有的人。」不知道她是從哪本雜誌上看來的句子，好像是專門對付我這種因外貌而自卑情怯的人。「每次我總覺得別人要挑剔我的相貌。」真是一朝被蛇咬，十年怕井繩。「為什麼要在乎別人的評價，你是要活出你自己的個性和精彩，不是要活得沒有缺點。」
凱西放棄在國內優越的工作獨自一人跑到異國他鄉，來體驗一分屬於她自己的獨一無二的生活，憑的就是一分忘記一切的勇氣吧？
學校校慶期間迎來了一位著名的美籍華人陳女士，我和院領導一同去接機。那天我精心收拾了一番，白襯衫，及膝的黑裙子，小巧的紅色坤包，出門前還噴了凱西的法國香水，可是在候機廳貴賓室，我從周圍看過來的目光知道，今天我的打扮又有某個地方出了不可原諒的錯誤。但是已經來不及收拾難堪的情緒了。陳女士被攙扶著從舷梯上下來了，省市領導謙恭地迎上去，媒體記者蜂擁上來，我也不示弱，靈活的身子穿過一群衣袂生香的紳士淑女，站在了陳女士的前面說：「IamEnglishinterpreter,IamSusen。」同時大大方方伸出了右手。陳女士微笑著握住了我的手說：「Interpreter,ohgood,verygood。」坐在去賓館的車裡，我得意極了，今天和陳女士握手的人肯定不會超過十人，而我是其中之一——一個沒有職務沒有頭銜臉上有兩塊「雀斑農潮的女孩。她握著我的手說：「verygood!」
市裡也派了一個專業翻譯來，但是那天，尊貴的陳女士卻當著省市領導和我的領導的面說：「讓蘇珊留下來吧，我看她不錯１我差點兒缺氧，因為幸福的感覺來得太突然，就在剛才，在賓館門口，旅遊局那個精明能幹而漂亮的女局長對我的領導說：「你這個翻譯，口語倒是不錯，但是衣服穿得太奇怪了，要訓練訓練。」她是不忍說我形象太差埃
接下來的幾天，我幾乎天天跟著那些名人，每到一處就給他們作現場翻譯，陪他們吃飯、聊天，講當地的風俗和奇聞軼事，我感覺到，我已經大大搶了那些大官的風頭了。
陪完客人，深夜很晚回到家來，凱西還沒睡，客廳的吊燈放著耀眼的光。我沒提防凱西一看見我就從沙發上跳起來，擁抱我，說：「蘇珊，今天你太漂亮太精彩了１我想起那個女局長看我的眼光，沮喪地說：「有人說我衣服穿得好奇怪。」「NoNo,」她說，「你今天自信而美麗，不信，你自己看。」我扭頭一看，電視裡正在播放今天的新聞，我站在陳女士和她的一群朋友旁邊滔滔不絕地解說著呢，那個大膽自信，完全忘記了自己的「雀斑農潮的人，是我嗎？我幾乎不敢相信。
開始有鮮花進駐我們的房間了，不再是送給美女凱西的，包裹著鮮艷玫瑰的玻璃紙裡夾著漂亮的卡片：送給漂亮能幹的蘇珊。呵呵，我不動聲色，也不慌張，無論人家想不想把我娶回家去，我且觀察，我且惜售！