不服不行：超級有才的絕妙情書(圖)

一個小伙子非常愛一位姑娘，但姑娘的父親卻不喜歡他，也不讓他們的愛情發展下去。小伙子很想給姑娘寫封情書，然而他知道姑娘的父親會先看，於是他給姑娘寫了這樣一封信，姑娘的父親看了這封信以後，非常高興地把信給了姑娘。姑娘看罷信也非常快樂，小伙子依然愛著她。你知道她為什麼高興嗎？其實，她初讀時非常憂傷，但她怎麼也不相信那是他的真心話，於是她又默讀了幾遍，終於，她清楚了該怎樣讀法。只能一、三、五行如此類推，直到信的結尾。

[搖搖屋]

Thereoncelivedaladwhowasdeeplyinlovewithagirl,butdislikedbythegirl』sfather,whodidn』twanttoseeanyfurtherdevelopmentoftheirlove.Theladwaseagertowritetothegirl,yethewasquitesurethatthefatherwouldreaditfirst.Sohewrotesuchalettertothegirl:

原文：

MyloveforyouIonceexpressed

nolongerlasts,instead,mydistasteforyou

isgrowingwitheachpassingday.NexttimeIseeyou,

Ievenwon』tlikethatlookyours。

I』lldonothingbut

lookawayfromyou.YoucanneverexpectI』ll

marryyou.Thelastchatwehad

wassodullanddrythatyoushouldn』tthinkit

mademeeagertoseeyouagain。

Ifwegetmarried,IfirmlybelieveI』ll

liveahardlife,Icannever

livehappilywithyou,I』lldevotemyself

butnot

toyou.Nooneelseismore

harshandselfishandleast

solicitousandconsideratethanyou。

[搖搖屋]

Isincerelywanttoletyouknow

whatIsaidistrue.Pleasedomeafavorby

endingourrelationsandrefrainfrom

writingmeareply.Yourletterisalwaysfullof

thingswhichdispleaseme.Youhaveno

sincerecareforme.Solong!Pleasebelieve

Idon』tloveyouanylonger.Don』tthink

Istillhavealoveofyou!

譯文：

我對你表達過的愛

已經消逝。我對你的厭惡

與日俱增。當我看到你時

我甚至不喜歡你的那副樣子。

[搖搖屋]

我想做的一件事就是

把目光移往別處，我永遠不會

和你結婚。我們的最近一次談話

枯燥乏味，因此無法使我渴望再與你想見。

假如我們結婚，我深信我將

生活得非常艱難，我也無法

愉快地和你生活在一起，我要把我的心

奉獻出來，但決不是

奉獻給你。沒有人能比你更

苛求和自私，也沒有人比你更

關心我幫助我。

我真摯地要你明白，我講的是真話，請你助我一臂之力

結束我們之間的關係，別試圖

答覆此信，你的信充滿著

使我興趣索然的事情，懷有

對我的真誠關心。再見，請相信

我並不喜歡你，請你不要以為

我仍然愛著你！