一個女教師的祈禱

[智利]米斯特拉爾

誨人不倦的主啊，請原諒我從事教育，原諒我僭用了你在人間用過的稱號。

把你那無與倫比的愛賦予我吧——我將全部把它獻給我學校。即使最強烈最灼熱的美，也無法使我對它的深情眷戀有絲毫動遙

導師，讓我的絕望化為過去，讓我的熱情保持永遠；消除我心中那使我惶惑不安的報復的渴望，消除那受到傷害時產生的計較和不滿。別讓我為我學生的蒙昧、健忘而痛苦，而悲傷。

讓我的愛超過他們生身母親的愛，讓我疼愛他們，保護他們，就像對待我親生的兒女一般，讓我把我的學生陶冶成一首最美麗的詩，一旦我要停止歌唱，就讓我動人的旋律留在她心上。

讓我知道，你的《福音》在我們這個時代就能成為現實，我將每時每刻，準備為它而戰。

讓沐浴著你身邊那群赤腳孩子的光輝，也降臨到我這平民學校頭上。

儘管我是個無依無靠的窮苦女人，但讓我堅強起來，讓我篾視骯髒的權力，篾視除了那照亮我生命的你的意志以外的一切壓力。

上帝，支持我吧，和我站在一起，有不少時候，除了我，誰也不在我身邊呵，而當我教的學生愈潔，我的真理愈熾熱，世人就愈不願和我在一起。唯有你最理解孤苦者的心呵，你要把我緊緊摟入你的懷中，因為，我只有在你的眼睛裡才看到讚許和鼓勵。

請給我質樸，給我深度；讓我的日常教學既避免了平淡，也剔除了繁瑣。

讓我每天早晨走進校門時，忘掉個人心靈的創傷。讓我工作時，拋開一切可憐的物質追求和生活中平庸的悲歡。

讓我的手在懲罰時變得纖弱，在愛撫進更加溫柔。因為我知道，正是出於愛，我才這樣做呵，懲罰孩子，我心裡難受。

讓我把那磚土壘成的校舍變為培育崇高思想的場所，讓我熱情的火焰溫暖它簡陋的教室和清寒的走廊。讓我的心，讓我善良的意願把它變得比富有的學校更為富麗堂皇。

最後，請你從委拉斯開茲１的畫布上抬起蒼白的面龐，提醒我，在世上熱愛教學就是兩肋帶著朗其諾斯的矛傷２，直到生命的最後一息。

註：１委拉斯開茲：西班牙畫家，以宮廷人物肖像畫著稱，也有神話與宗教題材的作品。

２朗其諾斯的矛傷：朗其諾斯是耶穌被釘在十字架時用長矛猛刺耶穌的羅馬士兵。