友情

From majestic mountains and valleys of green to crystal clear waters so blue, this wish is coming to you.

越過青翠的峻嶺和山谷，直到晶瑩湛藍的水邊，飛來了我對你的祝願。

It's joy to know you, wishing the nicest things always for you, not only today, but all the year through because you are really a joy to know.

認識你是一種快慰，願你永遠擁有最美好的東西，不僅今天擁有，而且天天擁有，因為認識你真是一種慰藉。

A friend is a loving companion at all times.

朋友是永久的知心伴侶。

When I think of you the miles between us disappear.

當我想起你，相隔千里，如在咫尺。

You're wonderful friend, and I treasure you more with every year.

你是一位難得的摯友，我對你的珍重與歲俱增。

表示愛情

Precious things are very few—That must be why there's just one for you.

可貴的東西世間稀少—這正是為什麼屬於你的只有我一個。

I love you more than I can say.

我真不知該如何表達我對你的愛。

Thinking of you still makes my heart beat fastest!

想到你依然叫我心跳驟然加快！

You are in my thoughts every minute of the day, in my dream every hour of the night.

白天，每分每秒我都在想念你，夜晚，每時每刻我都在夢見你。

Think of me sometimes while Alps and ocean divide us, but they ever will, unless you wish it. (Byron)

長相思，天涯海角；情不斷，山水難隔。

You're everything to me.

你是我的一切。

慰問

With warmth and understanding at this time of sorrow…and friendship that is yours for all the tomorrows.

在這悲傷的時刻，請接受我的慰問和心意……還有永遠屬於你的永恆的友誼。

We would do anything to ease your sorrow if we only could.

如果有可能，我們願做任何事以稍釋你的悲痛。

I hope you can find a little comfort in the knowledge that your grief is shared by so many friends who are thinking of you.

你知道嗎？很多思念你的朋友在分擔你的悲傷，希望你能感到安慰些。

At this time of sorrow, deep sympathy goes to you and yours.

在這悲慼的時刻，謹向你和你的親人致以深切的慰問。

嬰兒誕生 Baby

Congratulations and best wishes on your NEW BABY!

衷心祝賀新生兒誕生，並致以最良好的祝願！

How wonderful it is to hear about your baby!

Congratulations to you and the lucky little one.

欣聞得嬌兒，令人無比快慰，

祝賀你倆和你們幸運的小寶貝！

On the birth of your child,May the precious new life you've brought into the world bring you a world of new joys.

在你倆喜得貴子之日，願新生的小寶貝給你們帶來數不盡的新歡樂！

Congratulations! May your son bring you happiness.

恭喜你們，並祝願你們的兒子給你們帶來幸福。

Two dears, sweet Twins! What fun! How nice! You've been blessed——not once——but twice.

一對逗人喜歡的雙胞胎！多麼開懷！多麼可愛！你們不是一次得到上帝祝福，而是兩次獲得青睞！

感謝篇 Acknowledgement

Your kindness means so much.

你的關心銘記在心。

Your thoughtfulness has given me great joy.

你的體貼關懷給了我巨大的欣慰。

I cannot sufficiently express my thanks for your thoughtful kindness.

對於你給予我的無微不至的關懷，不勝感謝。

Thanks a million.

萬分感謝！

It is at a time like this that one really appreciates the kindness of a friend.

只有在這樣的時刻，一個人才會真正領略到朋友的深情厚意。

Your sympathy has brought us great comfort.

你的慰問給我帶來了莫大的安慰。

Thank you for the gift.

We appreciate your kindness and we shall always cherish this lovely gift from you.

謝謝你饋贈禮品，

我們感激你的盛情，永遠珍愛你給我們的漂亮的饋禮。

I cannot tell you how delighted I was with the beautiful birthday present you gave me.

我無法告訴你我收到你饋送的漂亮的生日禮物，我是多麼的高興。

You couldn't have given me anything that I would enjoy more.

你送給我的禮物真是讓我太高興了。

Thank you for your gracious hospitality.

感謝你們的親切款待。

I can't remember when I had a more pleasant time.

這是我度過的最愉快的時光。

成功篇 Success

Congratulations, Graduate,

on all that you've accomplished…

Good luck in all that you'll achieve.

祝賀你，畢業生，

祝賀你取得的一切成績…

願你日後一切順利。

Congratulations on your graduation!

Wishing you a future filled with success

and joy of seeing your dreams come true.

It's such a pleasure to have a special

reason to congratulate you.

祝你學成畢業！

願你前程似錦，

事事如願以償。

今日賀君有因，

倍感欣慰歡暢！

Congratulations on your being graduated from high school.

It's a wonderful feeling to have reached this milestone,

and I envy you the opportunities that lie ahead.

恭喜你高中畢業！能達到這一段人生里程一定很興奮吧，祝你前途無量！

祝賀考試過關

Congratulations on your success in the national college entrance examination. I beg you to take this little gift as a souvenir.

恭賀高考旗開得勝，奉上禮物以作紀念。

祝賀獲得學位

Congratulations! Earning your Master's degree is an achievement of note, and I hope you are feeling proud and happy——as you deserve.

獲得碩士學位是一項引人矚目的成就，我希望你為此感到驕傲和歡欣，因為你當之無愧。祝賀你！

You have now satisfied a lifelong ambition and can write Ph. D. after your name! My heartiest congratulations and best wishes for every future success.

你已經滿意地實現了一項終身的抱負，可以在你的名字後面寫上Ph.D了，向你表示衷心的祝賀，並預祝你將來事事成功。

祝賀獲獎

Your honor brings to all of us.

你的榮譽給我們帶來了榮耀。

祝賀成功

Congratulations on your success!

恭賀成功！

I wish you every success in the future, You are worthy success.

我祝你來日事業成功，出類拔萃，成功當之無愧。

It's wonderful to know that you have completed the dream of a lifetime.

非常高興得知你實現了一生的理想。

祝賀晉陞

Congratulations on your promotion.

祝賀晉陞!

祝賀喬遷

I hope your new dewelling will bring you and your family loads of fortune and good health.

謹祝你的新居將為你全家帶來鴻運。

婚慶篇　Marriage

訂婚

A wish to two happy people for a future of dreams comes true, Congratulations!

祝兩個幸福的人兒，來日美夢都成現實。祝賀你們！

Only once in a lifetime that a special dream comes true.

And suddenly your entire world seems beautiful and new.

Best wishes always!

一生中只有一次美夢實現的奇跡，你倆的整個世界頓時變得絢麗新奇。

祝永遠幸福！

You two are a perfect match. Here's wishing you both a lifetime of happiness.

你們是天生的一對，祝你們永遠幸福。

We never knew two people better suited to each other.

我們從未見過如此般配的一對。

You're the luckiest guy in the world.

你是世界上最幸運的人兒。

新婚

God bless you and yours, and surround you ever with his blessing.

願上帝祝福你和你的愛人，永遠賜福於你們。

May you two always be in love! May happiness increase with age.

願你倆永浴愛河，祝你倆幸福與年俱增。

Wishing you a world of happiness and love as all your dreams come true.

但願天從人願，幸福與愛情無邊！

He must be extra special,

because he is marrying a lovely girl.

新娘如此可愛，

新郎必定英俊不凡。

May the joy you share on your wedding day

Be the kind you'll share all along life's way.

願你倆婚禮之日分享的喜悅，

將伴隨你倆共度人生的歲月。

婚慶

I wish you many more anniversaries each happier than the last.

願你們有更多週年紀念日，一年比一年更幸福。

On your SILVER WEDDING ANNIVERSARY

Yesterday… memories,

Today… happiness.

Always… love.

恭賀你倆銀婚之禧！

昨天是回憶，

今天是幸福，

永遠是愛情。

Happy anniversary!

May the years ahead fulfill all your hope.

祝結婚週年快樂，願今後年年如願以償。

I look forward to greeting you on your golden wedding anniversary.

May you have many gold years.

在您們金婚紀念日之際，向您們表示祝賀，祝你們有更多的金色歲月。

It was love that brought you two together, love that joined your hearts as one. And may you find with each new year your love has just begun.

是愛情把你們結合在一起，

是愛情使你們心連心，

願你們發現，年年歲歲你們都像初萌愛心。

健康篇　Health

Wishing you a quick return to good health.

願你盡快恢復健康！

Hurry up and get better.

祝您早日康復。

Hoping you're feeling better every day and will soon be well to stay.

願你一天比一天更好，早日痊癒，健康常保。

A great big wish that you'll soon be back in tip-top condition.

深深地祝願你早日痊癒，健康無與倫比！

Get better soon, and stay well for keeps.

早日康復，永葆健康。

一般祝願　Wishes

All the best!

祝你萬事如意！

Every success in your business.

祝你在事業上一切成功。

May you succeed!

祝你成功！

I wish you success in the examination!

祝你考試成功！

May you succeed!

祝你成功！

Enjoy yourself.

祝你玩得痛快。