四川 唐仕倫

[原文]

《人間詞話》之二

王國維

古今之成大事業、大學問者，罔１不經過三種之境界：「昨夜西風凋碧樹。獨上高樓，望盡天涯路。」２此第一境界也。「衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。」（歐陽永叔）３此第二境界也。「眾裡尋他千百度，回頭驀見，那人正在燈火闌珊處。」（辛幼安）４此第三境界也。此等語非大詞人不能道５。然６遽７以此意解釋諸詞，恐為晏、歐諸公所不詐８也。

[註釋]

１罔：無，沒有。

２詩出自宋代詞人晏殊詞《蝶戀花》。詩句的意思是：昨夜一夜西風，碧樹盡凋，西風肅殺。獨自登上高樓，憑欄遠望，不見斯人，百感交集，無限惆悵。王國維引此三句詩來描述古今成大事業、大學問者的第一境界，與原意已不相關，只是借題發揮，但卻別有新意。

３詩出自宋代詞人柳永詞《蝶戀花》。歐陽永叔，即歐陽修。其字永叔，號醉翁，晚號六一居士。這裡，王國維將柳永誤為歐陽修了。詩句的意思是：為了她，為了那份相思，我即使面容憔悴，瘦骨伶仃，也是值得的，也決不後悔。王國維借此二句詩來談古今成大事業、大學問者的第二境界，顯然已超乎原詩相思懷人的情緒了。

４詩出自宋代詞人辛棄疾詞《青玉案?元夕》。詩句的意思是：元燈節上，如雲的美女都不是我所關注之人，我在千百人群中尋找她，卻總是芳容難覓。突然，我眼前一亮，發現那一角殘燈旁邊，她終於出現了。原來，她在那冷清的地方還未歸去，還似有所待啊！王國維借此三句詩來談古今立業、治學的第三境界，已遠非原詩的意境了。詩句中的他，即她。辛幼安，即辛棄疾，其字幼安，號稼軒。

５道：說。６然：但是。７遽：匆忙，急。這裡作草率講。

８不詐：詐，欺騙。不詐，這裡是不贊同或不同意的意思。

[今譯]

古今那些成就大事業、大學問的人，沒有哪一個不是經歷過三種境界的：「昨夜西風凋碧樹。獨上高樓，望盡天涯路。」這是第一種境界。「衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。」這是第二種境界。「眾裡尋他千百度，回頭驀見，那人正在燈火闌珊處。」這是第三種境界。這些話不是大詞人是講不出來的。但是就草率地憑這個意思去解釋各種詞，恐怕晏殊、歐陽修等人也不會同意吧。

[賞析]

這是著名國學大師王國維在其《人間詞話》一書中關於古今成大事業、大學問者立業、治學三境界的論述，極富真知灼見。第一種境界講的是成就大事業、大學問者入門前表現出來的茫無頭緒，不知所措，求學無門的疑惑、彷徨和痛苦。第二種境界則講的是他們孜孜不倦、堅持不懈，叩打學門時上下求索，攀登書山時以勤為徑，泛舟學海時將苦作舟的勤奮、執著與堅韌。而第三種境界講的則是這些人功夫到處，靈犀相通，爐火純青，暢遊學海勝似閒庭信步，漫步書山能悟其中真諦的怡然自樂和欣喜恬適。王國維談成就事業，談做學問真是高屋建瓴，鞭辟入裡啊！其深刻幽邃豈非僅限於詞話？！

這裡，我們不能不佩服王國維先生的睿智和才思，不能不讚歎其國學之精深，見解之獨特。世間做事業、做學問者如果都能深深了悟這立業為學的三境界，不要未上高樓就歎息止步，鳴金收兵，敗下陣來。要堅韌不拔，敢於傲視蒼穹，敢於「為伊消得人憔悴」，才能領略到「回頭驀見，那人正在燈火闌珊處」的奇瑰意境，才能感受到「無限風光在險峰」的高妙旨趣。

文章主要引名詩句以支撐自己的觀點，言簡意賅，言約意豐，意近旨遠，宏論精深，很有力量。可謂詩論詞話之精典